“Die meid kan mooi het dak op!” is a popular Dutch expression that roughly translates to “That girl can really hit the roof!” The phrase is often used to describe someone who is extremely angry or upset and is on the verge of losing their temper.
In Dutch culture, it is common to use colorful language and expressions to convey emotions and feelings. “Die meid kan mooi het dak op!” is a prime example of this, as it paints a vivid image of someone so furious that they could potentially climb to the top of a building and scream from the rooftop.
The phrase is typically used in a lighthearted or joking manner, but it can also be used in more serious situations to emphasize just how angry someone is. It is not uncommon to hear this expression used in everyday conversations, especially when discussing frustrating or aggravating situations.
Overall, “Die meid kan mooi het dak op!” is a fun and playful expression that adds a touch of humor and drama to Dutch language. It perfectly captures the intensity of emotions and showcases the unique and colorful language of the Netherlands. So next time you see someone who is about to blow their top, remember this Dutch expression and use it to describe just how angry they are!