“Dit borreltje gaat niet op” is een bekend gezegde in Nederland dat wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet zomaar vergeten kan worden. Het komt vaak voor in situaties waarin er een onopgelost probleem is of wanneer er nog onduidelijkheden zijn.
Dit gezegde kan worden vertaald als “Dit borreltje gaat niet weg” en heeft zijn oorsprong in de Nederlandse cultuur van borrelen en gezelligheid. Een borreltje staat symbool voor een gezellig samenzijn en het oplossen van problemen onder het genot van een drankje.
Door te zeggen dat “dit borreltje niet opgaat” wordt benadrukt dat het probleem niet zomaar verdwijnt en dat er aandacht aan moet worden besteed. Het kan ook betekenen dat er nog onopgeloste kwesties zijn die niet genegeerd kunnen worden.
Dit gezegde wordt vaak gebruikt in informele gesprekken tussen vrienden of collega’s om aan te geven dat er nog werk aan de winkel is. Het benadrukt het belang van het oplossen van problemen en het niet negeren van onduidelijkheden.
Kortom, “Dit borreltje gaat niet op” is een krachtig gezegde dat aangeeft dat problemen niet zomaar kunnen worden genegeerd en dat er actie moet worden ondernomen. Het herinnert ons eraan dat sommige zaken niet zomaar vanzelf verdwijnen en dat we ze onder ogen moeten zien.