Het is mis, maar dat terzijde
Het is een uitdrukking die weleens gebruikt wordt in het dagelijks leven: “het is mis, maar dat terzijde”. Maar wat betekent deze zin eigenlijk en waar komt het vandaan?
Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt wanneer iemand iets verkeerds heeft gedaan of wanneer er een fout is gemaakt, maar de persoon wil er niet te veel aandacht aan besteden. Het wordt als het ware gebruikt om de fout te bagatelliseren en verder te gaan met het gesprek of de situatie.
De oorsprong van deze uitdrukking is niet helemaal duidelijk, maar het lijkt erop dat het een soort van verzachting is voor de fout die gemaakt is. Door te zeggen “het is mis, maar dat terzijde” probeert men de nadruk te leggen op andere zaken en de fout te relativeren.
Het gebruik van deze uitdrukking is typisch Nederlands en wordt vaak gebruikt in informele gesprekken. Het kan een manier zijn om een ongemakkelijke situatie te verzachten of om te laten zien dat men de fout erkent, maar er niet te lang bij stil wil staan.
Dus de volgende keer dat je iets verkeerds doet of als er een fout wordt gemaakt, kun je overwegen om te zeggen “het is mis, maar dat terzijde”. Het kan een manier zijn om de fout te relativeren en verder te gaan met waar je mee bezig was.