In de wereld van de Asterix-stripboeken is Abraracourcix een bekende Gallische krijger en het hoofd van het dorp waar Asterix en Obelix wonen. Maar weinigen weten dat hij ook een vrouw heeft, wiens naam een bron van discussie is onder fans van de stripserie.
De vrouw van Abraracourcix wordt vaak aangeduid als “Vrouwe Bonafatius”, maar dit is eigenlijk een foutieve vertaling uit het Frans. In de oorspronkelijke Franse versie van de stripboeken wordt ze “Ordralfabétix” genoemd, een woordspeling op het Franse gezegde “ordre alphabétique” (alfabetische volgorde) en het Latijnse woord “alfabetis” (alfabet).
Het is interessant om te zien hoe deze naam in verschillende vertalingen van de Asterix-stripboeken is vertaald. In het Nederlands wordt ze vaak “Mevrouw Kakofonix” genoemd, een verwijzing naar het feit dat haar man, Kakofonix, een bard is die niet erg goed kan zingen. In het Engels wordt ze “Impedimenta” genoemd, een term die wordt gebruikt om te verwijzen naar iets dat de voortgang belemmert of hindert.
Wat de naam van de vrouw van Abraracourcix ook is, één ding is zeker: ze is een sterke en intelligente vrouw die haar man vaak op zijn plaats zet en hem helpt bij het leiden van het dorp. Haar aanwezigheid voegt diepte toe aan de stripboeken en laat zien dat de vrouwen in het Gallische dorp net zo belangrijk zijn als de mannen.
Dus, of je haar nu kent als Vrouwe Bonafatius, Ordralfabétix, Mevrouw Kakofonix of Impedimenta, één ding is zeker: de vrouw van Abraracourcix is een belangrijk personage in de wereld van Asterix en draagt bij aan de rijke en levendige wereld die René Goscinny en Albert Uderzo hebben gecreëerd.