Er zijn veel series die in Engeland enorm populair zijn, maar helaas niet dezelfde status behouden wanneer ze worden uitgezonden in Nederland. Dit fenomeen wordt vaak toegeschreven aan culturele verschillen tussen de twee landen, waardoor bepaalde grappen, referenties of situaties niet altijd goed overkomen bij het Nederlandse publiek.
Een voorbeeld van een serie die in Engeland geen stand houdt in Nederland is “The Inbetweeners”. Deze komische serie over een groep onhandige middelbare scholieren was een enorm succes in het Verenigd Koninkrijk, maar kreeg gemengde reacties toen het werd uitgezonden in Nederland. De humor en de manier waarop de personages met elkaar omgaan, sloten niet altijd aan bij het Nederlandse gevoel voor humor en normen.
Een ander voorbeeld is de serie “Gavin & Stacey”, een romantische komedie die ook in Engeland zeer geliefd was. De subtiele Britse humor en de specifieke setting van de serie spraken niet altijd aan bij het Nederlandse publiek, waardoor de serie hier minder goed werd ontvangen.
Het is interessant om te zien hoe bepaalde series wel aanslaan in Engeland en niet in Nederland, terwijl andere series juist wel goed worden ontvangen in beide landen. Het laat zien hoe culturele verschillen een grote rol kunnen spelen in de manier waarop series worden ervaren en gewaardeerd.
Hoewel sommige series misschien niet dezelfde status behouden in Nederland als in Engeland, blijft het belangrijk om diverse content aan te bieden en te blijven experimenteren met verschillende genres en stijlen. Misschien vinden Nederlandse kijkers uiteindelijk toch hun weg naar bepaalde series die aanvankelijk niet goed werden ontvangen, en kunnen deze alsnog een publieksfavoriet worden.