Een ouderwetse redacteur zou het cursieve woord “zweerde” vervangen hebben door “zwoer” in de zin “Het Kremlin zwoer vergelding” vanwege de regels van de Nederlandse grammatica. In de Nederlandse taal wordt namelijk vaak de voorkeur gegeven aan de verleden tijdsvorm “zwoer” boven “zweerde” in dit soort contexten.
Het gebruik van de verleden tijdsvorm “zwoer” in plaats van “zweerde” zou de zin dus correcter en vloeiender maken volgens de regels van de Nederlandse taal. Het is dan ook niet ongebruikelijk dat een ouderwetse redacteur ervoor zou kiezen om het woord “zweerde” te vervangen door “zwoer” om de tekst te verbeteren en te voldoen aan de taalnormen.
Het is belangrijk om nauwkeurig te zijn in het gebruik van de juiste grammaticale vormen om de boodschap duidelijk over te brengen en de tekst leesbaar te houden. Daarom is het begrijpelijk dat een ouderwetse redacteur zou ingrijpen en het cursieve woord “zweerde” zou vervangen door “zwoer” in de genoemde zin.